You are not logged in.

Segnalazione errori di traduzione del gioco

TGWo

Board Administrator

  • "TGWo" is male
  • "TGWo" started this thread

Posts: 1,814

Date of registration: Jun 15th 2010

  • Send private message

1

Wednesday, June 23rd 2010, 1:10am

Segnalazione errori di traduzione del gioco

Salve oh messeri e madame,
se vossignoria ha visto con i suoi occhi parole che non si confacciono al nostro italiano
è con reverenda devozione che le chiedo or dunque di descriver luogo e parola errata

PS:
Se avete trovato parole tradotte mali, parole non tradotte, frasi sintatticamente non precise, errori ortografici, per favore indicatele in questa discussione.
Siete pregati di verificare se qualcuno prima di voi ha già segnalato lo stesso errore.

Indicate nel vostro messaggio, in quale parte del gioco/menù si trova il testo da correggere, il tipo di errore e una possibile correzione



Riepilogo:

Toni Karlovcec

Beginner

  • "Toni Karlovcec" is male

Posts: 26

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

2

Wednesday, June 23rd 2010, 3:07pm

Sarebbe per caso possibile tradurre anche il tutorial? Anche se in fondo si capisce ma lo chiedo per quelli che si incriveranno in futuro

Drizzolo

Beginner

Posts: 11

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

3

Wednesday, June 23rd 2010, 4:34pm

Erboristeria/Ampliate Bottega/Tab MIglioramenti/ Bettola

Quoted


Bettola (3 / 8 )
La capacità della distilleria riduce il tempo di attesa richiesto per la ricarica successiva. Ogni livello fa aumentare span class=greenFontBold>il limite di unità di +5.
Credo ci sia un problema con il codice che dovrebbe dare colore verde all'ultima frase

Ryoko

Trainee

  • "Ryoko" is female

Posts: 146

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

4

Wednesday, June 23rd 2010, 4:57pm

Il secondo dovrebbe essere : Cariche religiose

index.php?page=Attachment&attachmentID=2

Nazgul

SuperModeratore

  • "Nazgul" is male

Posts: 487

Date of registration: Jun 23rd 2010

Dynasty: Elessar

  • Send private message

5

Wednesday, June 23rd 2010, 6:38pm

Nella descrizione manca una parte di discorso:

Qui potete aggiungere artefatti al Vostro inventario. Gli artefatti presenti nell'inventario possono essere utilizzati, ma non possono essere venduti o trasferiti. Gli oggetti diversi dagli artefatti non


EDIT: Credo ci sia un altro errore, sempre nella stessa pagina. Accando ad "Iventario" c'è scritto "Locale di". Non viene però specificato di cosa.

Vedere screen per maggiori dettagli.
Nazgul has attached the following file:

This post has been edited 1 times, last edit by "Nazgul" (Jun 23rd 2010, 6:50pm)

TGWo

Board Administrator

  • "TGWo" is male
  • "TGWo" started this thread

Posts: 1,814

Date of registration: Jun 15th 2010

  • Send private message

6

Wednesday, June 23rd 2010, 7:14pm

Nel primo caso la frase prosegue con "saranno visualizzati"

mentre nel secondo caso prosegue con "vendita"

Probabilmente è un problema legato alla lunghezza della frase.
Aggiorno la lista. Grazie

Europe 1400 - Manuale di gioco

Ryoko

Trainee

  • "Ryoko" is female

Posts: 146

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

7

Wednesday, June 23rd 2010, 7:21pm

Quando possiamo comprapre un titolo il testo nella bar è in tedesco.

Druser

Beginner

  • "Druser" is male

Posts: 32

Date of registration: Jun 23rd 2010

Dynasty: Herwell

  • Send private message

8

Wednesday, June 23rd 2010, 7:27pm

La frase essendo troppo lunga cade nell'immagine sottostante.
index.php?page=Attachment&attachmentID=5

FaTeReLLa: Segnalato

SuperNanà

Beginner

Posts: 1

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

9

Wednesday, June 23rd 2010, 7:57pm

La dicitura vicino la barra che indica il tempo rimanente è in tedesco
SuperNanà has attached the following file:
  • ausbau.JPG (29.46 kB - 40 times downloaded - latest: Aug 18th 2010, 4:47pm)

Ryoko

Trainee

  • "Ryoko" is female

Posts: 146

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

10

Wednesday, June 23rd 2010, 8:19pm

Nei successi :

index.php?page=Attachment&attachmentID=7

FaTeReLLa: Segnalato

Blackoz

Intermediate

  • "Blackoz" is male

Posts: 413

Date of registration: Jun 23rd 2010

Dynasty: Think (Server 1) / Thinker (Server 2)

  • Send private message

11

Wednesday, June 23rd 2010, 10:00pm

Account bloccato

Salve a tutti, scusate ma stavo giocando e ad un tratto mi ha disconnesso automaticamente.
Ho provato a riaccedere ma mi dice "Il tuo account è bloccato!". Come mai?
Il mio nome è lo stesso del mio nickname in questo forum.
Per motivi di tempo vi informo che non giocherò più a Europe1400 pertanto vi invito a non inviarmi messaggi di alcun tipo al riguardo perchè non otterrete risposta. Alex Thinker

Toni Karlovcec

Beginner

  • "Toni Karlovcec" is male

Posts: 26

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

12

Wednesday, June 23rd 2010, 10:06pm

stesso problema

DarckinITA

Beginner

Posts: 8

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

13

Wednesday, June 23rd 2010, 10:19pm

Mmmm sicurid di non avete detto niente di offeso o boh...?

Toni Karlovcec

Beginner

  • "Toni Karlovcec" is male

Posts: 26

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

14

Wednesday, June 23rd 2010, 10:22pm

nulla di nulla

Blackoz

Intermediate

  • "Blackoz" is male

Posts: 413

Date of registration: Jun 23rd 2010

Dynasty: Think (Server 1) / Thinker (Server 2)

  • Send private message

15

Wednesday, June 23rd 2010, 10:22pm

Io non ho aggiunto nessuno nè contattato nessuno e non credo di aver fatto nulla contro il regolamento (spero).
._.
Per motivi di tempo vi informo che non giocherò più a Europe1400 pertanto vi invito a non inviarmi messaggi di alcun tipo al riguardo perchè non otterrete risposta. Alex Thinker

Ryoko

Trainee

  • "Ryoko" is female

Posts: 146

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

16

Wednesday, June 23rd 2010, 10:32pm

Non è un'errore di traduzione, non è utile postare questo qui...

E per non spammare...

index.php?page=Attachment&attachmentID=8

E solo possibile avere 4 bottighe (come detto nel manuale), dunque il "almeno" è in troppo.

FaTeReLLa: Segnalato

ihaveadrin

Beginner

Posts: 1

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

17

Thursday, June 24th 2010, 12:14am

Dopo aver deletato l'account, dalle impostazioni premendo l'apposito tasto, è comparso un avviso con tale testo in tedeschese:

Quoted

Account erfolgreich deaktiviert
Dein Account wurde erfolgreich zum Löschen markiert. Er wird am 8.07.10 um 0:05 Uhr engültig gelöscht.


FaTeReLLa: Segnalato

DarckinITA

Beginner

Posts: 8

Date of registration: Jun 23rd 2010

  • Send private message

18

Thursday, June 24th 2010, 1:05am

Conto correttamente disattivato
Il tuo account è stato contrassegnato per l'eliminazione. Sarà cancellata al 08:07:10 definitivamente adottato a 00:05 orologio.

è La traduzione

Visser

Beginner

Posts: 3

Date of registration: Jun 24th 2010

  • Send private message

19

Thursday, June 24th 2010, 3:48am

Ciao a tutti,
vorrei segnalare che la regione italiana Emiglia Romagna correttamente si scrive Emilia Romagna senza gl.
grazie.


FaTeReLLa: Segnalato

Kyx

Board Alpha SheWolf Smod

  • "Kyx" is female

Posts: 108

Date of registration: Jun 23rd 2010

Location: Ogame

Occupation: Sbranare utenti dispettosi

  • Send private message

20

Thursday, June 24th 2010, 10:49am

Volevo comprare il titolo di Nobildonna e quando la barra del tempo di attesa è arrivata a zero consentendomi l'acquisto del titolo mi ha bofonchiato qualcosa in tedesco che presumo fosse "adesso puoi acquistare il titolo".



edit: solo dopo aver postato ho notato il post di Ryoko di ieri alle 19. Sorry per il doppione.


SheWolf Kyx - Sassari - Server 1